1 00:00:13,867 --> 00:00:21,800 Oh, glorieuse Héra. je dois posséder la belle Pénélope. 2 00:00:21,800 --> 00:00:26,800 S'il vous plaît, envoyez-moi un signe. 3 00:00:28,300 --> 00:00:33,133 je ferai n'importe quoi pour gagnez-lui n'importe quoi. 4 00:01:05,567 --> 00:01:08,367 Merci, grande Héra. 5 00:01:09,167 --> 00:01:14,367 Maintenant tu dois me montrer qui dois-je tuer ? 6 00:01:23,967 --> 00:01:27,967 Soldat! Où vas-tu ? 7 00:01:28,367 --> 00:01:29,567 Nespa. 8 00:01:30,367 --> 00:01:32,767 j'y vais, moi-même à un mariage. 9 00:01:33,167 --> 00:01:35,967 Laissez-moi vous donner un coup de main. 10 00:01:41,600 --> 00:01:46,800 - Je n'essaie pas de voler votre armure. - N'y touchez pas ! 11 00:01:46,800 --> 00:01:51,200 - J'essaie juste d'aider. - Je ne veux pas de ton aide. 12 00:01:52,000 --> 00:01:55,600 Deux ensembles d'armures celui de ton camarade. 13 00:01:58,000 --> 00:02:02,400 Il est mort parce que j'étais un lâche. 14 00:02:02,400 --> 00:02:06,800 je prends son armure retour à sa famille. 15 00:02:06,800 --> 00:02:09,200 Vous avez encore un long chemin à parcourir. 16 00:02:09,200 --> 00:02:10,800 C'est le moins que je puisse faire. 17 00:02:11,200 --> 00:02:14,000 Je comprends. 18 00:02:15,600 --> 00:02:17,600 Bonne chance, mon ami. 19 00:02:25,867 --> 00:02:28,500 Ha-ha ! Battez ça. 20 00:02:28,900 --> 00:02:30,500 Point mort. 21 00:02:34,500 --> 00:02:35,250 D'ACCORD? 22 00:02:37,300 --> 00:02:38,500 Aller! 23 00:02:44,100 --> 00:02:47,300 Hein! Pourquoi prenons-nous la peine de pratiquer ? 24 00:02:47,300 --> 00:02:50,100 Même si nous gagnons un événement, le marié reçoit l'argent. 25 00:02:50,100 --> 00:02:52,500 Je suis fier de savoir Je suis aussi bon que n'importe lequel d'entre eux. 26 00:02:52,900 --> 00:02:54,900 - Alors pourquoi tu n'es pas... - Ouais ! 27 00:02:54,900 --> 00:02:58,100 ... assis à la table principale à la place de quarantaine à mi-chemin des bois ? 28 00:02:58,100 --> 00:03:01,700 Pourtant, peu de gens le feraient osez inviter un centaure à un mariage. 29 00:03:01,700 --> 00:03:04,100 Dix ans nous avons travaillé pour le père de la mariée. 30 00:03:04,100 --> 00:03:05,300 Et c'est ça les remerciements qu'on reçoit ? 31 00:03:05,700 --> 00:03:08,900 Une table entre les enfants et où attachent-ils leurs bêtes ? 32 00:03:08,900 --> 00:03:12,500 Aww, tu nies la bête en toi ? 33 00:03:12,500 --> 00:03:16,100 - Tu surveilles ta langue. - Craesus a raison, Lyla. 34 00:03:16,500 --> 00:03:19,300 Tu serais probablement une demoiselle d'honneur si tu ne traînais pas avec nous. 35 00:03:19,300 --> 00:03:22,500 - Je choisis mes propres amis. - Lyla ! 36 00:03:23,700 --> 00:03:28,900 Remplissez-le de vin. Et quand le moment sera venu, ajoutez ceci ! 37 00:03:29,300 --> 00:03:32,500 Héra m'a donné le pouvoir pour gagner la main de Pénélope. 38 00:03:32,500 --> 00:03:36,500 Pénélope? C'est la mariée ! 39 00:03:36,500 --> 00:03:39,300 Maintenant je peux lui montrer le erreur de son jugement. 40 00:03:39,300 --> 00:03:44,500 Et avec ça Je vengerai la mort de mon frère ! 41 00:03:44,500 --> 00:03:46,967 C'est un club comme vous n'en avez jamais vu. 42 00:03:53,433 --> 00:03:55,433 Cette massue tuera Hercule. 43 00:04:01,033 --> 00:04:03,867 C’est l’histoire d’il y a longtemps. 44 00:04:03,867 --> 00:04:06,533 Une époque de mythes et de légendes, 45 00:04:06,533 --> 00:04:08,600 quand les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 46 00:04:09,000 --> 00:04:11,800 et ils tourmentèrent l’humanité de souffrances. 47 00:04:11,800 --> 00:04:15,033 Un seul homme a osé pour défier leur pouvoir-Hercule. 48 00:04:15,433 --> 00:04:21,000 Hercule possédait une force le monde n'avait jamais vu, 49 00:04:21,433 --> 00:04:24,467 une force surpassée seulement par la puissance de son cœur. 50 00:04:24,467 --> 00:04:28,433 Il a parcouru la terre, combattant le les serviteurs de la méchante belle-mère, Héra, 51 00:04:28,433 --> 00:04:31,500 la toute-puissante reine des dieux. 52 00:04:31,900 --> 00:04:35,500 Mais partout où il y avait du mal, partout où un innocent souffrirait, 53 00:04:35,900 --> 00:04:38,333 il y aurait Hercule. 54 00:05:00,833 --> 00:05:04,033 Hercule? Hé, Hercule ! Attendez ! 55 00:05:04,033 --> 00:05:05,633 Pas encore. 56 00:05:06,433 --> 00:05:08,833 Hercule! Je pensais que c'était toi ! 57 00:05:08,833 --> 00:05:10,833 Salmoneus, content de te voir. 58 00:05:11,233 --> 00:05:13,233 Waouh ! Vous avez fait un bon pas, là. 59 00:05:13,633 --> 00:05:15,633 Tu devrais prendre mieux prends soin de toi. 60 00:05:15,633 --> 00:05:17,633 Tu as l'air un peu prévenu depuis la dernière fois que je t'ai vu. 61 00:05:17,633 --> 00:05:19,633 Ouais-hé-hé. Hé, ce n'est pas drôle, mon ami. 62 00:05:20,033 --> 00:05:22,433 Cela pourrait être facile pour un dieu pour divertir cinquante jeunes filles nubiles. 63 00:05:22,433 --> 00:05:24,033 Cela m'a presque tué. 64 00:05:24,033 --> 00:05:27,233 Presque, hein ? Vous vendez toujours des toges ? 65 00:05:27,233 --> 00:05:30,033 Non, je suis sorti de ce vacarme le style change chaque année. 66 00:05:30,033 --> 00:05:32,033 Immobilier! C'est là que se trouve l'avenir. 67 00:05:32,033 --> 00:05:35,633 Ils ne fabriquent plus de terres, tu sais? Ce qui me rappelle... hé ! 68 00:05:35,633 --> 00:05:40,867 Jetez un oeil à ceci. N'est-ce pas beau ? 69 00:05:41,367 --> 00:05:43,700 J'ai eu une bonne affaire sur certains marécages en Macédoine. 70 00:05:43,700 --> 00:05:46,500 - Pas intéressé. - Non, je ne veux pas que tu achètes ! 71 00:05:47,000 --> 00:05:48,500 Tu pourrais être mon partenaire, hein ? 72 00:05:48,500 --> 00:05:51,000 Avec ton don pour bouger montagnes et rivières détournées, 73 00:05:51,000 --> 00:05:54,433 nous pourrions faire une tuerie juste subdivisant par vingt lots supplémentaires. 74 00:05:54,433 --> 00:05:58,567 - Pas intéressé. - Pensez-y ! 75 00:05:58,567 --> 00:06:03,400 Vous n'avez pas à décider maintenant ! Hé, Hercule, où vas-tu ? 76 00:06:03,800 --> 00:06:06,600 - Tu vas aussi chez Nespa. - Ouais! 77 00:06:07,000 --> 00:06:08,200 Il y a un mariage là-bas. 78 00:06:08,200 --> 00:06:10,600 Je suppose que les jeunes mariés toujours il faut partir du bon pied. 79 00:06:10,600 --> 00:06:11,800 Achetez une maison, un petit terrain. 80 00:06:11,800 --> 00:06:15,000 Tu vois, tu as ton exposition sud trois sortes de... 81 00:06:16,200 --> 00:06:17,400 Heureux ? 82 00:06:18,200 --> 00:06:19,160 Mmmmm... 83 00:06:26,200 --> 00:06:27,400 et toi ? 84 00:06:28,600 --> 00:06:31,000 Mmm... très. 85 00:06:31,400 --> 00:06:35,000 Mais je pense toujours que c'était une erreur invitant Lyla et les centaures. 86 00:06:35,000 --> 00:06:42,267 Marcus, nous en avons parlé. Lyla est une de mes plus vieilles amies. 87 00:06:42,267 --> 00:06:47,167 Et Craesus et Déric ont travaillé dans la ferme de mon père pendant des années. 88 00:06:47,167 --> 00:06:49,167 Ce serait une insulte de ne pas les inviter. 89 00:06:49,567 --> 00:06:51,167 Même au risque de détruire la cérémonie de mariage ? 90 00:06:51,567 --> 00:06:55,967 Tout ira bien, au moins aussi longtemps car ils restent à l'écart du vin. 91 00:06:55,967 --> 00:06:58,767 Mmm... qui va les éloigner ? 92 00:07:13,967 --> 00:07:15,967 Emplacement, emplacement, emplacement. C'est de ça qu'il s'agit ! 93 00:07:16,367 --> 00:07:20,367 - Pas intéressé. - Non... 94 00:07:21,967 --> 00:07:25,567 tu ne réalises pas le potentiel... waouh ! 95 00:07:25,967 --> 00:07:28,767 Regardez toutes ces perspectives ! Ah, les invités. 96 00:07:28,767 --> 00:07:31,567 Je n'arrive pas à croire ta capacité à te transformer quoi que ce soit dans une entreprise à but lucratif. 97 00:07:32,367 --> 00:07:34,367 - C'est un cadeau. - Fais-moi une faveur ? 98 00:07:34,767 --> 00:07:36,767 Gardez le bousculade un vendre au minimum ? 99 00:07:37,167 --> 00:07:37,967 Ils peuvent être habillé pour un mariage, 100 00:07:38,367 --> 00:07:40,367 mais ce ne sont pas des gens riches. 101 00:07:40,367 --> 00:07:41,967 Tu m'as blessé. 102 00:07:42,367 --> 00:07:44,767 Ne me dis pas que j'ai réellement blessé votre orgueil. 103 00:07:44,767 --> 00:07:46,767 Quelle fierté ? Tu coupes hors de ma source de revenus ! 104 00:07:46,767 --> 00:07:48,267 J'essaie de gagner ma vie, ici ! 105 00:07:48,767 --> 00:07:51,367 - Hercule ! - Pénélope ! 106 00:07:52,967 --> 00:07:58,733 Oh, Pénélope, regarde... regarde-toi. Vous êtes tous adultes. 107 00:07:58,733 --> 00:08:02,567 Écoute, je ne pouvais pas rester douze pour toujours, même pas pour toi. 108 00:08:02,567 --> 00:08:05,000 Je suis si heureuse de te voir. Je n'étais pas sûr que tu viendrais. 109 00:08:05,000 --> 00:08:08,267 Quoi, rater le mariage de la sœur de Myceum ? 110 00:08:08,267 --> 00:08:12,267 - J'aurais aimé qu'il soit là pour le voir. - Je sais... moi aussi. 111 00:08:12,267 --> 00:08:13,867 - C'est un de mes amis, Salmoneus. - Félicitations. 112 00:08:14,300 --> 00:08:16,633 j'aimerais te parler sur votre avenir. 113 00:08:16,633 --> 00:08:20,933 - Écoutez-vous un mot que je dis ? - De quel mot s'agit-il ? 114 00:08:21,733 --> 00:08:23,733 Viens tu dois être mourir de faim après votre voyage. 115 00:08:24,133 --> 00:08:28,133 - Salut! Euh, je m'appelle Salmoneus... - Maintenant, raconte-moi tes aventures. 116 00:09:03,333 --> 00:09:05,800 Deux cent quatre pas ! 117 00:09:16,233 --> 00:09:19,433 Avez-vous déjà vu quelqu'un lancer aussi loin ? 118 00:09:19,433 --> 00:09:20,633 Une seule fois. 119 00:09:20,633 --> 00:09:25,433 Oh, et si loin, avec précision ? 120 00:09:26,233 --> 00:09:27,833 Choisissez votre cible. 121 00:09:28,233 --> 00:09:32,633 - La souche la plus éloignée. - La souche la plus éloignée ? 122 00:09:33,033 --> 00:09:34,633 - Comment peut-il atteindre cet arbre si loin ? - C'est parti. 123 00:09:34,633 --> 00:09:37,033 D'ACCORD! J'ai Hercule pour vingt dinars ! 124 00:09:37,033 --> 00:09:38,633 Vingt dinars ! Qui prendra les centaures ? Vingt dinars ! 125 00:09:39,033 --> 00:09:42,233 Parier contre Hercule ? Êtes-vous fou? 126 00:09:42,233 --> 00:09:48,233 Je donnerai une cote de deux contre un. Trois contre un. Cinq? 127 00:09:49,033 --> 00:09:51,833 OK, à cinq contre un, ça me laisse tu vois, dix dinars en payent cinquante de moins... 128 00:09:51,833 --> 00:09:53,433 Soyez mon invité. 129 00:10:07,600 --> 00:10:09,200 Ce sera difficile à battre. 130 00:10:10,000 --> 00:10:11,200 Très dur. 131 00:10:13,600 --> 00:10:15,700 C'est un peu léger. 132 00:10:15,700 --> 00:10:18,100 - Rend plus difficile l'évaluation de la distance. - Eh bien, peut-être préféreriez-vous... 133 00:10:28,667 --> 00:10:30,667 Ouais ! Ouais! 134 00:10:31,467 --> 00:10:34,200 - C'est clair à travers ! - Il a touché la lance du centaure ! 135 00:10:34,200 --> 00:10:35,867 D'ACCORD! Cela fait cinq pour vous ! Rien pour toi. 136 00:10:35,867 --> 00:10:37,467 Coup de chance. 137 00:10:41,767 --> 00:10:44,967 Hé, Hercule ! Tu as déjà tu as pensé à faire appel à un agent ? 138 00:10:44,967 --> 00:10:47,367 - Qu'est-ce qu'un agent ? - Tu sais, quelqu'un pour te trouver du travail. 139 00:10:47,800 --> 00:10:49,433 Assurez-vous d'être payé pour tout votre labeur et vos ennuis ? 140 00:10:49,833 --> 00:10:52,433 Ce n'est pas un travail pour moi, Salmoneus. J'aime aider les gens. 141 00:10:52,433 --> 00:10:54,733 Et en plus, le paiement est ne fait jamais partie de l'accord. 142 00:10:54,733 --> 00:10:57,733 Tu vois, c'est pour ça que tu as besoin de moi ! je pourrais obtenez-vous un contrat pour de gros dinars! 143 00:10:57,733 --> 00:11:00,467 - Pas intéressé. - Je pense juste à ton avenir. 144 00:11:00,867 --> 00:11:02,467 Supposons que tu veuilles obtenir hors du business des héros tu sais 145 00:11:02,467 --> 00:11:05,767 ouvrir une boutique de souvenirs je sais que je ne suis pas intéressé. 146 00:11:05,767 --> 00:11:07,767 Je parie que je sais ce qui t'intéresse. 147 00:11:08,167 --> 00:11:11,767 - Et... qu'est-ce que c'est ? - De jolies choses ? 148 00:11:11,767 --> 00:11:17,767 Viens... je vais te montrer la meilleure vue de tout Nespa. 149 00:11:17,767 --> 00:11:19,767 Eh bien, allez. 150 00:11:19,767 --> 00:11:21,033 Je ne mordrai pas. 151 00:11:29,500 --> 00:11:31,100 Ai-je menti ? 152 00:11:31,100 --> 00:11:36,300 Non, ça doit être merveilleux de se réveiller je me lève tous les matins et je vois ça. 153 00:11:36,300 --> 00:11:41,100 Hmm... je n'ai jamais vu un homme a lancé un javelot jusqu'à présent. 154 00:11:41,500 --> 00:11:44,000 Eh bien, tout ce qu'il faut, c'est un peu de pratique. 155 00:11:44,467 --> 00:11:49,400 - Qu'as-tu pratiqué d'autre ? - Pouvons-nous ralentir ça ? 156 00:11:49,400 --> 00:11:50,900 Eh bien, ne me dis pas que tu j'aime tomber amoureux 157 00:11:51,400 --> 00:11:54,833 avec quelqu'un avant toi couche avec eux. 158 00:11:56,633 --> 00:11:59,633 - Je ne suis pas vierge, tu sais ? - Ce n'est pas le sujet. 159 00:12:00,133 --> 00:12:04,133 Je ne veux juste pas traverser la vie 160 00:12:04,633 --> 00:12:08,900 laissant une chaîne de des enfants sans père derrière. 161 00:12:09,300 --> 00:12:11,300 Es-tu toujours aussi noble ? 162 00:12:12,100 --> 00:12:14,833 J'essaie de l'être. 163 00:12:25,767 --> 00:12:34,567 Eh bien, un toast à Hercule et à la noblesse. 164 00:12:35,367 --> 00:12:37,767 Et à Lyla et à la beauté. 165 00:12:44,167 --> 00:12:47,000 Es-tu sûr que je ne peux pas vous convaincre du contraire ? 166 00:12:47,400 --> 00:12:49,080 Ah, je suis désolé. 167 00:12:52,200 --> 00:12:52,950 Non. 168 00:13:11,000 --> 00:13:17,000 Écoute... je ne peux pas faire ça. 169 00:13:20,200 --> 00:13:26,600 Eh bien, tu ne peux pas t'attendre à ce que je fasse c'est facile pour vous, sans vouloir vous offenser. 170 00:13:27,000 --> 00:13:30,200 Euh, aucun n'a été pris. 171 00:13:30,600 --> 00:13:32,200 Excusez-moi. 172 00:13:54,767 --> 00:13:59,567 Dis-moi, Salmonée est-ce que j'ai l'air bien à tes yeux ? 173 00:13:59,967 --> 00:14:02,367 Euh, bien sûr, Je pense que tu es très attirant. 174 00:14:02,767 --> 00:14:06,767 Je veux dire, je ne te trouve pas particulièrement attrayant mais je suis sûr que les femmes le sont. 175 00:14:06,767 --> 00:14:08,767 Je veux dire, je ne te trouve pas peu attrayant. 176 00:14:08,767 --> 00:14:10,767 En fait, je considère tu es plutôt beau. 177 00:14:10,767 --> 00:14:12,767 Je ne veux pas que tu le fasses faites-vous une mauvaise idée ! 178 00:14:13,167 --> 00:14:14,367 Je ne m'intéresse pas à toi de cette façon. 179 00:14:14,367 --> 00:14:20,767 Ce que je voulais dire, c'était... Est-ce que je ressemble à il y a quelque chose qui ne va pas chez moi ? 180 00:14:21,167 --> 00:14:23,567 Tu reviens ? 181 00:14:24,367 --> 00:14:26,767 Je ne me sens tout simplement pas bien. 182 00:14:27,567 --> 00:14:35,967 Ce sont mes yeux. Est-ce que la journée cela vous semble un peu nuageux ? 183 00:14:35,967 --> 00:14:38,767 Pas du tout. Pourquoi demandez-vous? 184 00:14:39,167 --> 00:14:41,967 Juste curieux. 185 00:14:44,433 --> 00:14:45,633 je pense que c'est dégoûtant qu'ils devraient demander 186 00:14:46,033 --> 00:14:49,100 ces créatures à un mariage, rien de moins ! 187 00:14:49,100 --> 00:14:51,500 Chut ! Il vous entendra. 188 00:14:53,133 --> 00:14:55,933 Calmez-vous. Calmez-vous. 189 00:15:18,033 --> 00:15:23,533 C'est drôle, je pensais que le poulet était délicieux. 190 00:15:23,533 --> 00:15:27,467 - Vous pensez que c'est la société ? - C'est possible. 191 00:15:27,467 --> 00:15:31,800 Vous voyez attribué les sièges peuvent être un problème. 192 00:15:32,300 --> 00:15:36,167 Oui, euh, j'ai remarqué ces centaures ont été 193 00:15:36,167 --> 00:15:37,667 exilé aux tables lointaines. 194 00:15:38,167 --> 00:15:42,167 Eh bien, certains diraient qu'ils offrent une meilleure vue sur les cérémonies. 195 00:15:42,667 --> 00:15:45,133 Eh bien, dans ce cas, peut-être tu aimerais manger avec nous. 196 00:15:45,133 --> 00:15:49,967 J'adorerais. Cela fait des années depuis J'ai rompu le pain avec un centaure. 197 00:15:49,967 --> 00:15:51,467 On dit que c'est quelqu'un qui vous a enseigné. 198 00:15:51,467 --> 00:15:55,900 Pas de rumeur presque tout ce que je sais, J'ai appris d'un centaure nommé Ceridian. 199 00:15:55,900 --> 00:15:58,367 - Y compris les compétences sportives ? - Oui. 200 00:15:58,367 --> 00:16:01,400 Peut-être que tu devrais tester un l'élève voit à quel point il a bien appris. 201 00:16:01,400 --> 00:16:02,600 Fait. 202 00:16:08,600 --> 00:16:11,800 Deux doigts à gauche du centre ! 203 00:16:13,400 --> 00:16:14,633 Superbe photo, Deric ! 204 00:16:14,633 --> 00:16:16,633 Hercules ne battra pas ça ! 205 00:16:54,900 --> 00:16:59,700 Deux doigts à droite du centre ! Une cravate ! 206 00:17:00,100 --> 00:17:01,300 - Deux gagnants ! - Je veux récupérer mon argent ! 207 00:17:01,700 --> 00:17:06,100 - Bien joué. - Ouais, rends-nous nos mises ! 208 00:17:06,500 --> 00:17:08,900 Pourquoi ne pas me le laisser, hein ? Je donnerai de grandes chances ! Je doublerai les chances ! 209 00:17:08,900 --> 00:17:13,700 Je ne me repose pas. Quelque chose ne va pas avec mes yeux. 210 00:17:13,700 --> 00:17:16,100 Ouais, c'est vrai ! Vous avez frappé dans le mille à deux cents pas, hein ? 211 00:17:16,500 --> 00:17:19,300 - Tu dois devenir aveugle, hein ? - Salmoneus, je te le dis, je ne peux pas... 212 00:17:19,300 --> 00:17:20,900 Tu sais, peu importe ce que tu fais, continue comme ça ! 213 00:17:20,900 --> 00:17:22,900 Si ça continue, Je réduis les chances à trois 214 00:17:22,900 --> 00:17:25,400 peut-être même deux contre un, hein ? Ha-ha ! 215 00:17:27,033 --> 00:17:30,633 - Tu lui as donné à boire ? - Comme Nemis l'a dit. 216 00:17:31,033 --> 00:17:35,033 - Tout ça ? - Qu'est-ce que tu penses que je suis stupide ? 217 00:17:35,833 --> 00:17:39,033 N'importe qui d'autre l'aurait fait été complètement incapable. 218 00:17:39,033 --> 00:17:43,433 - Nemis est trop fou pour s'en soucier. - Hein! 219 00:17:43,433 --> 00:17:46,633 Tu serais fou aussi, si Nemis tuait votre jumeau. 220 00:17:46,633 --> 00:17:50,233 Le jumeau de Nemis a tenté de violer celui d'Hercule femme. Il méritait de mourir. 221 00:17:50,233 --> 00:17:53,833 Dommage que tu t'es retrouvé du même côté que Nemis, hein ? 222 00:17:53,833 --> 00:17:57,667 - Et nous autres, des parias ! - Surveille ce que tu dis, Craesus ! 223 00:17:58,867 --> 00:18:03,733 Sharos fait une belle servante d'honneur, n'est-ce pas ? 224 00:18:03,733 --> 00:18:05,467 Dommage qu'elle ait parlé pour elle. 225 00:18:08,267 --> 00:18:09,867 Oh, peut-être que je perds le contact. 226 00:18:09,867 --> 00:18:13,867 Oh, mais tu n'avais pas des problèmes hier. 227 00:18:14,267 --> 00:18:15,867 - Pénélope ? - Hmm? 228 00:18:15,867 --> 00:18:16,667 Connaissez-vous bien Lyla ? 229 00:18:17,067 --> 00:18:21,867 Oh! La charmante Lyla ! Nous étions les meilleurs amis. 230 00:18:22,267 --> 00:18:24,667 Quand nous étions plus jeunes, nous étions inséparables. 231 00:18:25,067 --> 00:18:30,267 Elle avait vraiment le béguin pour mon frère avant de mourir au siège de Corinthe. 232 00:18:30,267 --> 00:18:31,467 Et puis elle a changé. 233 00:18:31,467 --> 00:18:36,667 Elle est devenue plus sauvage traîner avec des centaures. 234 00:18:36,667 --> 00:18:41,067 - Eh bien, ce n'est pas un crime. - Oh, c'est pour certaines personnes par ici. 235 00:18:41,067 --> 00:18:44,667 Tu as peut-être perdu quelques fans quand tu t'es lié d'amitié avec Deric, plus tôt. 236 00:18:44,667 --> 00:18:48,267 Je ne me suis pas lié d'amitié avec lui, J'étais juste poli. 237 00:18:48,267 --> 00:18:52,267 Ouais, j'essaie d'être de la même manière. Les centaures sont comme tout le monde. 238 00:18:52,267 --> 00:18:59,467 Certains sont bons, d’autres mauvais. Oh, non... en parlant de mal. 239 00:19:03,467 --> 00:19:07,467 - Némis. - Où vas-tu ? 240 00:19:07,467 --> 00:19:10,267 - Calme-toi, Centaure ! - Vous le connaissez ? 241 00:19:10,267 --> 00:19:14,267 Son frère jumeau a tenté de l'enlever quelqu'un qui m'est très cher. 242 00:19:14,267 --> 00:19:18,267 J'ai été obligé de le tuer. Que fait-il ici ? 243 00:19:18,267 --> 00:19:25,867 Je suppose qu'il s'est invité. Il travaillait dans notre ferme. 244 00:19:25,867 --> 00:19:28,667 Nous avons même joué ensemble quand j'étais plus jeune. 245 00:19:29,067 --> 00:19:33,067 Puis mon père l'a jeté quand il a commencé à devenir trop familier. 246 00:19:33,067 --> 00:19:36,267 - Votre père a eu la bonne idée. - Marcus, ne le fais pas. 247 00:19:36,267 --> 00:19:38,667 Je ne veux pas de lui ici. Il n'a pas été invité. 248 00:19:39,067 --> 00:19:42,667 S'il te plaît? Ne faites pas de scène. 249 00:19:47,467 --> 00:19:49,467 Tout le monde est prêt ? 250 00:19:49,467 --> 00:19:55,067 Nemis, es-tu sûr de tu veux en finir avec ça ? 251 00:19:57,467 --> 00:20:02,400 - Avez-vous choisi votre prix ? - Oh, oui, je l'ai fait. 252 00:20:03,200 --> 00:20:06,800 - Arrêtez ça. Non, Marcus. - Non, écoute. 253 00:20:06,800 --> 00:20:08,800 Non, allez c'est le jour de notre mariage, s'il te plaît ? 254 00:20:08,800 --> 00:20:11,200 - Ne me demande pas de partir. - N'aie pas peur. Il partira bientôt. 255 00:20:11,200 --> 00:20:15,600 Un jour, Pénélope me remerciera pour ça. 256 00:20:17,600 --> 00:20:24,000 - Hé, regarde ! C'est Tiron ! - C'est l'armure de notre frère. 257 00:20:24,000 --> 00:20:29,600 - Où est-il, Tiron ? - Il est mort au combat à mes côtés. 258 00:20:29,600 --> 00:20:32,000 - C'était de ma faute. -Tiron ! 259 00:20:32,000 --> 00:20:36,000 - Tiron, tu es de retour ! - S'il vous plaît, Sharos. 260 00:20:36,000 --> 00:20:38,800 - Je ne te mérite plus. - J'appuie ça ! 261 00:20:38,800 --> 00:20:43,600 Raconte-nous comment notre frère est mort, héros de guerre ! 262 00:20:43,600 --> 00:20:47,200 C'était dans les marais de Thèbes. 263 00:20:47,200 --> 00:20:53,200 Nous avons été attaqués par une force plus importante. Je suis tombé. 264 00:20:53,200 --> 00:21:00,800 J'étais sur le point d'être tué. Taros lui tourna le dos pour l'aider. 265 00:21:00,800 --> 00:21:04,400 - Il est mort en me sauvant. - Avez-vous vengé sa mort ? 266 00:21:04,400 --> 00:21:08,400 J'ai essayé mais la commande on sonnait la retraite ! 267 00:21:08,400 --> 00:21:11,200 - Alors tu as couru ? - Je me suis retiré ! 268 00:21:11,600 --> 00:21:14,400 Un soldat suit les ordres ! 269 00:21:16,400 --> 00:21:19,200 Taros était déjà mort. 270 00:21:19,200 --> 00:21:21,200 Je ne pouvais rien faire. 271 00:21:21,200 --> 00:21:23,600 Alors je vengerai mon frère, et tu le rejoindras ! 272 00:21:23,600 --> 00:21:25,200 Non! 273 00:21:29,200 --> 00:21:33,200 - Attendez! Attendez! - Ce ne sont pas tes affaires, Hercule ! 274 00:21:33,600 --> 00:21:35,600 Le tuer ne le fera pas ramène ton frère. 275 00:21:35,600 --> 00:21:38,400 - Mais ça nous fera du bien ! - Pourquoi? 276 00:21:38,800 --> 00:21:40,400 Tiron a agi avec honneur. 277 00:21:40,800 --> 00:21:43,600 Il portait l'armure de ton frère du champ de bataille jusqu'à votre porte. 278 00:21:43,600 --> 00:21:47,600 Alors, nous vous rendrons la pareille ! Nous livrerons son armure à sa famille ! 279 00:21:48,000 --> 00:21:50,400 Alors tu devras passer par moi. 280 00:22:31,833 --> 00:22:33,433 Il lui faut du sel. 281 00:23:04,267 --> 00:23:05,867 Ce n’est pas un mauvais salaire. 282 00:23:06,267 --> 00:23:09,067 Je suis surpris par ce premier gars t'a attrapé avec un coup de poing. 283 00:23:09,067 --> 00:23:12,467 - Vous auriez pu me prévenir. - Je pensais que tu l'avais vu venir. 284 00:23:12,467 --> 00:23:15,333 je ne vois pas grand chose rien ces derniers temps, Salmoneus. 285 00:23:15,733 --> 00:23:17,833 Ce type était grand comme une maison. Je veux dire, comment as-tu pu le manquer ? 286 00:23:17,833 --> 00:23:20,333 C'est ce que j'essaie de vous dire. 287 00:23:21,733 --> 00:23:24,133 Je pense que je deviens aveugle. 288 00:23:32,200 --> 00:23:35,000 Salmoneus, que se passe-t-il ? 289 00:23:42,600 --> 00:23:44,200 Les centaures écrasés la table du banquet, 290 00:23:44,200 --> 00:23:46,600 et ils battent faites monter les invités ! 291 00:24:01,333 --> 00:24:02,533 Pénélope! 292 00:24:02,933 --> 00:24:05,733 Hé! Ils ont attrapé la mariée ils vont par ici ! 293 00:24:09,800 --> 00:24:11,767 Aide! Quelqu'un, aidez-moi ! 294 00:24:11,767 --> 00:24:13,267 Tout ce que je vois, ce sont des ombres. 295 00:24:13,267 --> 00:24:15,133 Laissez-moi partir ! 296 00:24:17,333 --> 00:24:18,633 Attention! 297 00:24:27,000 --> 00:24:28,267 Non! 298 00:24:30,733 --> 00:24:31,533 Lyla ! Allez! 299 00:24:46,100 --> 00:24:47,300 Allons-y! 300 00:24:51,700 --> 00:24:52,900 Hercule? 301 00:24:56,500 --> 00:24:59,733 Il respire. Ne le noie pas ! 302 00:24:59,733 --> 00:25:02,933 Oh, Dieu merci, il est vivant ! 303 00:25:06,933 --> 00:25:10,533 - Ce qui s'est passé? - Ils les ont pris, ils sont partis. 304 00:25:10,533 --> 00:25:13,333 - OMS? - Les centaures et cette salope, Lyla ! 305 00:25:13,333 --> 00:25:16,233 - Non, qui ont-ils emmené ? - Pénélope et Sharos. 306 00:25:16,233 --> 00:25:19,633 Marcus... Tiron... tu connais le terrain. 307 00:25:19,633 --> 00:25:22,833 Vous ouvrez la voie. Salmoneus, tu viens aussi. 308 00:25:23,233 --> 00:25:27,667 Hercule, tu sais Je ne suis pas vraiment un guerrier. 309 00:25:28,867 --> 00:25:33,267 Salmoneus, j'ai besoin que tu sois mes yeux. 310 00:25:33,267 --> 00:25:36,767 Très bien, très bien. 311 00:25:36,767 --> 00:25:39,333 Je vois ce que tu veux dire. 312 00:25:48,533 --> 00:25:50,133 Baissez la tête. 313 00:25:58,567 --> 00:26:02,200 - Vous avez vu qui c'était ? - Euh, je ne pourrais pas le dire. 314 00:26:02,200 --> 00:26:04,467 Enfonçons plus profondément dans la brousse. 315 00:26:04,467 --> 00:26:08,067 Tout ira bien si nous ne leur donne pas une chance claire. 316 00:26:31,667 --> 00:26:35,667 Lyla ! Un peu de nourriture pour nos invités. 317 00:26:37,667 --> 00:26:41,767 Ne fais pas ça, Némis. Cela ne peut que mal finir pour vous. 318 00:26:41,767 --> 00:26:45,900 Ça finira mal, d'accord. Mais pour Hercules, pas moi. 319 00:26:46,300 --> 00:26:49,900 - Il ne t'a rien fait ! - Il a tué mon frère ! 320 00:26:49,900 --> 00:26:55,500 Et il ne se passe pas un jour pour ça Je ne rêve pas de vengeance ! 321 00:26:57,900 --> 00:27:04,700 Peut-être-- peut-être quand il est mort de ma main, 322 00:27:05,100 --> 00:27:07,100 tu me verras sous un jour différent. 323 00:27:07,100 --> 00:27:13,900 Vous vous trompez. Je ne pourrais jamais prendre soin de toi autrement. 324 00:27:13,900 --> 00:27:18,300 Tu m'as aimé il y a longtemps. 325 00:27:18,300 --> 00:27:23,100 Vous confondez celui d'un enfant affection pour autre chose. 326 00:27:23,100 --> 00:27:25,100 C'est toi qui as tort 327 00:27:25,500 --> 00:27:29,500 et la carcasse morte de Hercule vous le prouvera ! 328 00:27:31,900 --> 00:27:33,500 Crasus. 329 00:27:35,900 --> 00:27:39,900 - On s'amusera plus tard. - Jamais, cochon ! 330 00:27:40,300 --> 00:27:45,100 Cheval, ma chère, cheval ! 331 00:27:54,300 --> 00:28:00,400 Lyla, comment peux-tu faire partie de tout ça ? Tu étais mon ami. 332 00:28:00,400 --> 00:28:04,000 C'est vrai, un si bon ami que Je ne fais même pas partie du cortège nuptial. 333 00:28:04,400 --> 00:28:08,800 Je ne pensais pas que tu t'en souciais. Tu ne m'as pas parlé depuis deux ans. 334 00:28:08,800 --> 00:28:11,200 Donc? Je me suis fait de nouveaux amis. 335 00:28:11,600 --> 00:28:16,867 Et je ne vous en veux pas. Mais les vieux amis parlent encore. 336 00:28:20,900 --> 00:28:22,900 Votre vision est-elle meilleure ? 337 00:28:22,900 --> 00:28:27,000 Je peux à peine distinguer entre l'obscurité et la lumière. 338 00:28:27,000 --> 00:28:30,467 - Peut-être que c'est juste temporaire. - Et si ce n'est pas le cas ? 339 00:28:30,933 --> 00:28:33,733 J'ai consacré ma vie à aider les gens. 340 00:28:33,733 --> 00:28:36,933 Comment puis-je faire ça si C'est moi qui ai besoin d'aide ? 341 00:28:38,133 --> 00:28:40,933 Il est peut-être temps de raccrocher les vieilles sandales, hein ? 342 00:28:40,933 --> 00:28:46,267 Vous avez fait beaucoup de bonnes actions. Il est temps de ralentir et de sentir les roses. 343 00:28:46,267 --> 00:28:48,167 On ne fait qu'un tour, tu sais ? 344 00:28:48,167 --> 00:28:50,300 Eh bien, peut-être que si tu es immortel, tu avoir la chance de faire le tour et de faire le tour. 345 00:28:50,300 --> 00:28:55,167 Au moins je ne suis pas immortel, Je ne pense pas. 346 00:28:56,467 --> 00:28:58,867 Je suppose que vous le découvrirez tôt ou tard. 347 00:28:59,267 --> 00:29:01,667 - C'est Marcus. - Qu'as-tu trouvé ? 348 00:29:02,067 --> 00:29:05,267 Ils ont rejoint leurs forces se dirigea vers un terrain plus élevé. 349 00:29:05,667 --> 00:29:06,867 Aucune tentative de brouiller les traces. 350 00:29:06,867 --> 00:29:09,467 Aucun, c'est comme s'ils voulaient que nous les trouvions. 351 00:29:09,467 --> 00:29:12,333 Hercule! Ici! 352 00:29:16,333 --> 00:29:18,733 Les centaures, ils sont à découvert, 353 00:29:18,733 --> 00:29:19,933 à deux cents pas la colline près des grottes. 354 00:29:20,333 --> 00:29:23,933 Les grottes, que font-elles ? 355 00:29:29,133 --> 00:29:32,267 Nous semblons être juste hors de leur portée. 356 00:29:32,667 --> 00:29:36,067 Pas le mien. Salmonée ! J'aurai besoin de votre aide. 357 00:29:36,067 --> 00:29:37,967 Et s'ils ont de la chance ? 358 00:29:37,967 --> 00:29:41,133 Reste derrière moi. Jusqu'à quel point? 359 00:29:41,533 --> 00:29:44,367 - Deux cent vingt pas. - Qu'est-ce que tu fais ? 360 00:29:44,367 --> 00:29:46,100 Il ne peut pas voir ! 361 00:29:46,500 --> 00:29:48,500 Maintenant, où en étions-nous ? 362 00:29:48,500 --> 00:29:53,400 - Ma direction est-elle bonne ? - Ouais. 363 00:29:55,467 --> 00:29:56,933 Comment avons-nous fait ? 364 00:29:57,933 --> 00:30:02,800 Ah, dix pas à gauche et ils ont fait dix pas vers la droite. 365 00:30:08,000 --> 00:30:10,000 Ah-ah-ah-ah ! Hercule! 366 00:30:10,000 --> 00:30:11,200 Nous ferions mieux de sortir d'ici ! 367 00:30:11,200 --> 00:30:14,833 Ils sont sur le point de déloger un un rocher de la taille du mont Olympe ! 368 00:30:17,233 --> 00:30:20,433 Dis-moi à quelle distance était ma dernière flèche, puis courez vers les bois. 369 00:30:20,433 --> 00:30:22,633 - Ça vient droit sur nous ! - A quelle distance ? 370 00:30:22,633 --> 00:30:24,567 Il reste trois pas ! 371 00:30:32,500 --> 00:30:34,200 Marcus, reviens ! 372 00:30:47,167 --> 00:30:51,567 - OMS? - Tiron, il a sauvé la vie de Marcus. 373 00:30:51,967 --> 00:30:54,000 - Et le mien. - Ah ! 374 00:30:58,867 --> 00:31:00,367 Ma jambe ! 375 00:31:03,100 --> 00:31:04,300 Centaures. 376 00:31:04,700 --> 00:31:07,900 L'un est mort et les autres sont partis ! 377 00:31:07,900 --> 00:31:12,700 Eh bien, au moins, cela réduit les chances. Marcus, tu ne peux rien faire de bien ici. 378 00:31:12,700 --> 00:31:16,333 - Salmoneus devra te reprendre. - Et te quitter ? 379 00:31:16,733 --> 00:31:17,533 Vous ne pouvez pas les combattre seul ! 380 00:31:17,533 --> 00:31:20,733 Il fera nuit dans quelques heures. Nous serons alors sur un pied d'égalité. 381 00:31:20,733 --> 00:31:25,533 C'est du suicide si tu restes ici ! Viens revenez parmi nous, nous aurons plus de recrues ! 382 00:31:25,533 --> 00:31:30,333 Non, j'aurais dû m'en rendre compte avant c'est entre Nemis et moi. 383 00:31:30,333 --> 00:31:33,933 - Hercule, tu ne peux pas ! - C'est mon combat ! 384 00:31:35,533 --> 00:31:40,333 Mais d'abord je dois donner un courage soldat un enterrement digne de ce nom. 385 00:31:50,333 --> 00:31:55,567 Repose-toi tranquille, Tiron. Tu n'as jamais été un lâche. 386 00:32:03,300 --> 00:32:07,300 Je sais que tu es là, Nemis ! Qu'est-ce que tu attends ? 387 00:32:10,900 --> 00:32:13,800 Montre-toi, Némis. Ou as-tu peur ? 388 00:32:14,300 --> 00:32:17,567 Je n'ai pas peur, et je ne le suis pas non plus. 389 00:32:17,567 --> 00:32:21,467 Alors, il vous a envoyé faire son sale boulot. 390 00:32:21,967 --> 00:32:26,467 - Oui, mais je refuse. - Pourquoi tu ferais ça ? 391 00:32:26,467 --> 00:32:30,133 Tu n'es pas mon ennemi. Même si tu l'étais, 392 00:32:30,133 --> 00:32:32,133 je ne prendrais pas profiter de votre cécité. 393 00:32:32,133 --> 00:32:35,400 - Comment sais-tu que je suis aveugle ? - Je lui ai dit. 394 00:32:35,400 --> 00:32:38,200 Vous serez heureux de savoir que c'est un condition temporaire fournissant, 395 00:32:38,600 --> 00:32:42,600 bien sûr, tu peux le faire au cours des prochains jours. 396 00:32:42,600 --> 00:32:46,600 Vous ne lutterez pas contre moi. Veux-tu te battre avec moi ? 397 00:32:46,600 --> 00:32:50,200 Pas contre Nemis. Il m'a élevé. 398 00:32:51,000 --> 00:32:55,400 Je respecte cela et votre refus de prendre parti. 399 00:32:55,400 --> 00:32:57,833 - Mais Nemis le fera-t-il ? - Cela n'a pas d'importance. 400 00:32:58,233 --> 00:33:02,167 Nous quittons cette terre. Peut-être que Les Athéniens seront plus hospitaliers. 401 00:33:02,167 --> 00:33:07,733 Cachez Hercule jusqu'à ce que votre vue revienne. Tu n'es pas à la hauteur de lui, maintenant. 402 00:33:07,733 --> 00:33:10,900 J'ai peur qu'il y ait deux femmes qui n'apprécierait pas l'attente. 403 00:33:10,900 --> 00:33:15,667 Oubliez-les et souciez-vous de vous. Héra a offert à Nemis un club spécial. 404 00:33:15,667 --> 00:33:19,767 Héra... j'aurais dû le deviner. 405 00:33:20,233 --> 00:33:25,067 Les bruits des chauves-souris ils viennent de la grotte. 406 00:33:25,467 --> 00:33:27,067 Vous êtes très perspicace. 407 00:33:27,067 --> 00:33:29,867 Ils reviendront une heure avant l'aube. 408 00:33:33,633 --> 00:33:39,000 Hercule? Je suis désolé que l'un de vous doive mourir. 409 00:33:39,500 --> 00:33:46,433 Nemis n'a pas toujours été mauvais. La vie... la mort... l'a épuisé. 410 00:34:05,833 --> 00:34:10,633 Némis ? S'il te plaît? Allons-y. 411 00:34:11,433 --> 00:34:15,200 Et je le promets, aucun mal ne vous arrivera. 412 00:34:15,600 --> 00:34:20,533 Douce Penelope, je pense que je suis la seule ici en position de faire des promesses. 413 00:34:20,967 --> 00:34:26,467 Et je te promets que d'ici la fin le jour où Hercule sera mort. 414 00:34:26,467 --> 00:34:27,800 Et toi? 415 00:34:29,967 --> 00:34:34,167 Mmm... je vais commencer à apprendre aimer mon ragoût. 416 00:35:37,433 --> 00:35:39,033 Qu'est-ce que je fais ici ? 417 00:36:04,333 --> 00:36:08,400 Hercule. 418 00:36:08,800 --> 00:36:09,600 Pénélope, montre-moi où tu es attachée. 419 00:36:10,100 --> 00:36:10,600 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne vois pas ? 420 00:36:10,600 --> 00:36:12,100 Non, dépêche-toi ! Il n'y a pas de temps à perdre ! 421 00:36:12,600 --> 00:36:15,133 Euh, euh, la, la clé. C'est sur la poutre, par Sharos. 422 00:36:15,133 --> 00:36:20,500 Euh... six... peut-être sept pas à droite. 423 00:36:25,300 --> 00:36:26,900 - Ici, au dessus de ma tête. - Dépêchez-vous, s'il vous plaît ! 424 00:36:40,500 --> 00:36:42,100 Partir si tôt ? 425 00:36:52,900 --> 00:36:54,900 Laisse partir les femmes, Nemis. 426 00:36:55,300 --> 00:36:57,300 - C'est moi que tu veux. - Faux! 427 00:36:58,500 --> 00:37:02,500 - Je veux toi et Penelope. - Aide! 428 00:37:03,300 --> 00:37:04,500 Rapide! Défaites les chaînes ! 429 00:37:04,500 --> 00:37:10,900 Et je ne suis pas pressé. je veux les deux les plaisirs sont lents et gratifiants. 430 00:37:18,900 --> 00:37:20,900 Quelle est cette puanteur ? 431 00:37:21,300 --> 00:37:25,767 - De la viande de chien ? - Pourquoi personne n'aime ma cuisine ? 432 00:37:50,333 --> 00:37:52,767 Où sont les clés ? 433 00:38:35,133 --> 00:38:37,133 Je ne peux pas l'annuler ! 434 00:38:42,067 --> 00:38:43,267 C'est l'ouverture ! 435 00:38:43,667 --> 00:38:44,867 Tirer! 436 00:38:45,667 --> 00:38:47,667 Prends ma cheville ! 437 00:39:08,333 --> 00:39:14,733 Pas de feu... pas de lumière. Maintenant, vous avez le même problème que moi. 438 00:39:14,733 --> 00:39:20,733 Sauf que tes ténèbres sont sur le point de devenir permanent. 439 00:39:30,367 --> 00:39:34,667 Laissez-moi ! Sauvez-vous! 440 00:39:43,667 --> 00:39:45,800 Je ne pars pas sans toi ! 441 00:39:45,800 --> 00:39:47,000 Hercule! 442 00:39:57,000 --> 00:39:59,400 S'il te plaît! 443 00:40:00,600 --> 00:40:06,833 Noooooon ! Nooooooooo ! Némis ! 444 00:40:23,467 --> 00:40:25,467 Tu m'as tué. 445 00:40:59,067 --> 00:41:00,267 Sauve-moi ! 446 00:41:00,267 --> 00:41:04,167 Aller! Aide Pénélope ! Aide Pénélope ! 447 00:41:07,067 --> 00:41:09,433 Hercule. Je ne pouvais pas l'annuler ! 448 00:41:09,433 --> 00:41:11,433 Celui-ci en a deux ! Oh, Hercule, brise-le ! 449 00:41:11,833 --> 00:41:15,300 Courir! Sortir! 450 00:41:23,300 --> 00:41:27,300 Allez, sauvez-vous ! Aller! Pénélope! 451 00:41:42,233 --> 00:41:44,633 J'avais peur que tu n'y parviennes pas. 452 00:41:48,233 --> 00:41:50,633 - Salmonée ? - Ah ! 453 00:41:51,033 --> 00:41:53,033 Vous étiez le leurre. 454 00:41:53,033 --> 00:41:55,433 Je vous envoie ma facture de couture. 455 00:41:55,433 --> 00:41:57,833 Quand Marcus ne le ferait pas laisse-moi le reprendre 456 00:41:57,833 --> 00:41:59,433 Je pensais que c'était c'est le moins que je puisse faire. 457 00:41:59,833 --> 00:42:01,833 Vous avez bien fait. 458 00:42:02,233 --> 00:42:08,233 Tout le monde a fait même Nemis. Il t'aimait vraiment, Pénélope. 459 00:42:08,233 --> 00:42:12,633 Je sais. Je suis juste désolé mon amour l'a égaré jusqu'à présent. 460 00:42:16,233 --> 00:42:20,900 Quand un soldat meurt courageusement son épée devient le symbole de son courage. 461 00:42:20,900 --> 00:42:23,533 - Je sais qu'il voudrait que tu l'aies. - Merci. 462 00:42:23,933 --> 00:42:26,400 Merci Hercule pour tout. 463 00:42:26,400 --> 00:42:31,033 Il s'est avéré que c'était un très joli cérémonie. Je vous souhaite le meilleur à tous les deux. 464 00:42:31,033 --> 00:42:34,233 - S'il te plaît, reviens bientôt. - Vous vous en êtes plutôt bien sorti, je comprends. 465 00:42:34,233 --> 00:42:36,633 Eh bien, je ne veux pas me vanter, mais, 466 00:42:36,633 --> 00:42:38,633 euh, j'ai de grandes chances sur toi contre les centaures. 467 00:42:38,633 --> 00:42:43,033 - Personne n'avait confiance en toi comme moi. - Hmm... je peux voir ? 468 00:42:43,933 --> 00:42:48,233 Euh, d'accord ? Mais ne lâche rien. 469 00:42:48,733 --> 00:42:51,333 Ai-je déjà fini d'expliquer la coutume dans ces régions ? 470 00:42:51,333 --> 00:42:54,133 Euh, euh, euh, qu'est-ce que- de quelle coutume s'agit-il ? 471 00:42:54,533 --> 00:42:57,333 Les mariés collecter tous les gains de jeu. 472 00:42:57,333 --> 00:42:59,733 - Hercule ! - Allez, Salmoneus. 473 00:43:00,133 --> 00:43:01,333 C'est mon argent là-bas ! 474 00:43:01,333 --> 00:43:03,333 Oui, c'était très généreux de votre part. 475 00:43:03,333 --> 00:43:05,733 Généreux? Ouais, mais ça, mais ça, mais ça-- ! 476 00:43:06,133 --> 00:43:07,733 Et intelligents, ils ne vous oublieront jamais. 477 00:43:07,733 --> 00:43:10,600 Vraiment? C'est bien! 478 00:43:12,200 --> 00:43:13,400 Sous-titré par Grantman Brown 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net